总监解释《火纹:风花雪月》武侠群英传3标题 感护月堡垒任务如何开始叹中文博大精深

《火焰纹章:风花雪月》两位开发总监近日接受了巴哈姆特的采访,解释了本作副标题“风花雪月”所代表的含义,对中文的博大精深表现了惊叹。

总监解释《火纹:风花雪月》标题 感叹中文博大精深

游戏总监草木原表示,“风花雪月”出自中文成语,指的是风雅的、美丽的景色,不只是强调美丽,还意味着季节感、时间流逝,生命的无常。他们花了很久才拟定了这个标题,因为时间对这款作品来说是很重要的要素。主角在开始的一年间度过士官学校生活,五年后进入战场,都很重视时间的流逝。

总监解释《火纹:风花雪月》标题 感叹中文博大精深

另一位总监横田弦纪告诉了我们游戏汉化过程中遇到的困难,因为《火焰纹章》系列的文字量很多,一开始觉得中文化是个艰巨的挑战,但是想到玩家们应该会很开心,所以就强烈希望一定要对应中文语言。

总监解释《火纹:风花雪月》标题 感叹中文博大精深

草木原对此表示:“翻译时遇到的困难,很多是指翻译后变成比原本的文章更长的情况,但往往很长的日文,翻译成中文却是言简意赅,所以不算很困难。这时候就会觉得,中文一个字就包含了这么深的意思,真是了不起。”

《火焰纹章:风花雪月》于7月26日发售,登陆Switch平台。 

也许你还喜欢

《佣兵传奇》qq飞车刷a车力推神武

随着手游行业的欣欣向荣,不少厂商被眼前的短期利益所蒙蔽,落入了“圈钱”的泥

Epic疯狂的老板 机械硬盘寿命一般

目前Epic Games商店开启了“史诗特卖”活动,本次促销将会持续到6月13日结束

W三国无双哪个版本比较好玩eGame游

今日,腾讯WeGame游戏平台正式开了“游戏夏日购”活动,数百款游戏开启低价促销

2024好玩的好玩和平精英段位的动漫

好玩的动漫改编手游是很多的玩家很喜欢的游戏的类型之一,在好玩的动漫改编手游玩家可以

《风暴英雄》倩女幽魂之追原神蒙德

暴雪娱乐旗下全新多人竞技网游《风暴英雄》全球首测正在火热进行中,游戏以其快节奏的团

《群雄逐鹿》冬季冠军联无畏契约夜

2014《群雄逐鹿》冬季冠军联赛将于9月正式开打。起凡新赛季不仅将升级冠军奖金,赛制也

寻觅自十字军东征的命运我的救赎之

藉由旅途,反抗孤独。心理刻画对于游戏载体来说始终是一个棘手的问题,为了实现玩法机制和

杨超越牵手大话手游 惊喜小龙女lol

龙吟东方,惊喜降临!《大话西游》手游全新第五种族龙族将于暑期与玩家们见面,这一重磅消息

机甲竞上古卷轴5安息王者之剑礼包

机甲竞技类游戏是很多的玩家很喜欢的游戏的类型之一,在机甲竞技类游戏中玩家可以体会到

《灵魂回响》9.12极致内测 s19赛季

畅游旗下3D热血战斗网游《灵魂回响》9月12日正式开启国服极致内测,新职业神射手、新千