2022年服贸会电信、计算机和信息服务专题展将举办
The telecom, computer and information services exhibition, part of the 2022 CIFTIS, will be held in Shougang Park from Aug 31st to Sep 5th.10,000 square-meter metaverse exploration area will display new-generation internet technologies and applications. An international innovation exhibition will display over 20 sci-tech achievements from the United States, the UK and other countries, including smart industrial sensors and 3D optical inspection equipment.
2022年服贸会电信、计算机和信息服务专题展将于8月31到9月5日在首钢园举办。展区将打造近 1 万平米的“国际一流的元宇宙体验场景”。来自英、美等国家的20多项创新科技成果将汇集国际创新孵化展区，包括智能工业传感器、3D光学检测设备等。
(资料图)
北京电子营业执照应用全国居首
累计使用量超8000万次
Beijing has used electronic business licenses for more than 80 million times, ranking first in China. Over 20 business scenarios and self-service terminals in Beijing, such as the electronic tax bureau and the social security online platform, support the use of electronic business license for social security, real estate registration and tax declaration. When obtaining the license, a newly established market entity can also receive a set of electronic seals and electronic invoices for free.
截至目前，北京市累计调用电子营业执照使用量超过8000万次，居全国首位。北京市电子税务局、社保网上平台等20余个业务场景和自助服务终端等渠道，均支持使用电子营业执照办理社保、不动产登记、报税等业务。在获得电子营业执照的同时，新设市场主体还可以免费获得一套电子印章和电子发票，实现“三大件”电子化模式全覆盖。
“十四五”时期北京电力
发展规划发布
“绿电”比重将超两成
A Development Plan of Electric Power in Beijing during the 14th Five-year Plan period was issued recently.During this time, the reliability rate of the city"s power supply will be over 99.99%, and the use of green power will account for over 21% of total consumption. By 2025, 700,000 charging piles and 310 electric vehicles charging stations will be available across the city.
近日，北京市城市管理委员会印发《北京市“十四五”时期电力发展规划》，“十四五”时期全市供电可靠率将达到99.996%，外调绿色电量占全社会用电量比重将达到21.4%左右。到2025年末，全市充电桩总规模达到70万个，换电站规模达到310座。
点亮北京多彩夜经济
各大商圈“上新”七夕活动
Qixi Festival, or Chinese Valentine’s Day, falls on Aug 4th this year. To celebrate the festival, Beijing"s major business districts will hold a number of colorful nighttime activities. The Liangma River Waterfront will offer special Qixi packages. A special activity is also underway at the China World Mall where a 100-meter pink terrace will be lit up from Aug 4th.
8月4日是七夕情人节。记者获悉，北京各大商圈七夕活动“上新”，开展多项丰富多彩的夜间消费体验活动。亮马河国际风情水岸七夕限定套餐上线，让游客在亮马河开启浪漫情人节。国贸商城推出“仲夏PingPang活力季”主题活动。8月4日起，国贸还将为市民点亮百米粉色露台，为现场打卡市民营造浪漫灯光海洋。
通州
中关村示范区企业有效发明专利破20万件
In the first half of this year, enterprises in the Zhongguancun National Independent Innovation Demonstration Zone obtained over 49,000 patent licensing. By the end of June, the number of effective invention patents owned by enterprises in the Zone had exceeded 200,000. Nealy 50% of the patents are in the field of electronic information. Advanced manufacturing technology, new energy and energy saving technology ranked second and third in the licensed patents.
今年上半年，中关村国家自主创新示范区企业共获专利授权4.9万余件。截至今年6月底，示范区企业拥有有效发明专利量已突破20万件。从专利授权领域看，示范区企业电子信息领域专利授权量占比近五成，先进制造技术、新能源与高效节能技术领域授权量分列第二、第三。
朝阳区天宇市场变身供销便民服务中心
A service center of Tianyu Market in Beijing’s Chaoyang district opened to the public recently. The 1,400-square-meter center provides convenient services to local residents, including grocery shopping, wellness and beauty services. Once a wholesale and retail market, Tianyu Market started renovation in 2017. Except for the service center, 6 buildings of the Market are still under renovation. The Market will become a vibrant block integrating restaurants, recreation and fitness areas, small theaters and other fashionable businesses in the future.
位于朝阳区天宇市场“供销便民服务中心”日前正式开放。2017年底天宇市场闭市，走上转型之路。焕然一新的便民服务中心，面积1400多平方米，为当地居民提供蔬菜、主食、土特产品、美容服务等便利服务。紧挨着便民服务中心，天宇市场的另外6栋单体建筑也正在改造之中，预计年内完成施工。这里后续将引入时尚特色餐饮、休闲娱乐健身、小剧场等更“潮”业态，将老市场整体打造成一处活力街区。
动画嘉年华亮相王府井步行街
数百种动画文创乐享暑期
An animation carnival is ongoing at the Wangfujing Pedestrian Street and will run until Aug 7th.The carnival includes an exhibition showcasing the centenary development of China’s animation industry and a comic related bazaar where hundreds of children"s books, as well as animation products can be found.
一场动画嘉年华活动8月3日到8月7日在东城区举办。活动包括“中国动画从这里起步”主题展览和漫画童书及动画衍生品市集两大板块，数百种童书绘本、动画文创周边衍生品将带领孩子们乐享暑期。
通州
节能家电优惠、骑共享单车兑奖……
北京绿色生活季即将启动
The 2022 Beijing Green Life Season will launch on Aug 10th and last for a month. The event includes 8 main themes such as dining, housing, transportation, travel and shopping. The organizers will cooperate with the 100 stores and e-commerce platforms to hold different activities, such as home appliances trade in and new energy vehicles’ test drives.
“2022北京绿色生活季”将从8月10日启动，为期一个月。“2022北京绿色生活季”设置八大板块，涵盖了居民生活食、住、行、游、购各领域，联动北京市百余家门店及电商平台，将在家电以旧换新、新能源车试驾等方面相继推出不同形式的活动内容和优惠力度。
昌平第一个虚拟代言人“昌小平”上线
Beijing Changping District"s first virtual spokesperson, Chang Xiaoping, was unveiled recently. Chang Xiaoping is a metaverse based digital humanoid, integrating elements of Changping’s map, the Great Wall and the Huitian digital brain scenarios.
昌平区第一个虚拟代言人“昌小平”日前亮相。“昌小平”是一个基于元宇宙创作背景的数字人，在场景设计中，技术团队融合了昌平地图关键元素、长城和回天大脑数字场景。
到
北
海公园乘船赏荷
Lotus flowers in Beihai Park are now in full bloom. The Park has upgraded 20 battery powered boats.Currently, 460 boats of different types are available in the park, allowing visitors to enjoy the flowers closely.
8月伊始，北海公园八千平方米的荷花湖碧叶连天，荷花迎来了盛花期。暑假期间，北海公园也更新了20条电瓶船。目前，460条各式船只分布在全园的各个码头，游客可乘船在荷花荡中摇曳而行，欣赏夏荷与古建相互映衬的美好夏景。