译者按：9月11日，《联合国防治荒漠化公约》(以下简称《公约》) 发布新闻，为干旱日进行准备并宣布启动全新的《公约》在线互动干旱“工具箱”。中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“绿会”）作为《荒漠化公约》的观察员组织，一直以来持续关注荒漠化防治与对抗干旱的相关动态，现将原文翻译后分享如下，以飨读者：
译/Tongtong 审/岩青 编/Angel
2019年9月11日 《联合国防治荒漠化公约》新闻
印度，新德里——“干旱是实现联合国可持续发展目标 (SDGs) 第15项的主要障碍。我们必须加快抗旱的步伐。让我们消除这一罪魁祸首，努力缓解气候变化”，《公约》执行秘书长Ibrahim Thiaw先生在9月11日于里约会议馆举行的抗旱准备日(Drought Preparedness Day)的开幕词中讲到。
图片来源：UNCCD Knowledge Management Officer Mr. Jeroen van Dalen presents The Drought Toolbox delivered by UNCCD at the request of country parties
《公约》秘书处在第14届缔约方大会的第10天专门讨论了干旱这一主题，介绍和讨论全球支持对抗干旱的现有工具、方法及政策的成功与挑战。
图片来源：UNCCD COP14官方网页
干旱准备日由《荒漠化公约》、联合国粮食及农业组织 (FAO) 还有全球水伙伴关系 (GWP) 和世界气象组织 (WMO) 共同组织。
联合国粮食及农业组织气候、生物多样性、土地和水资源部门助理总干事Rene Castro强调，必须从被动心态变为主动心态。他说道：“我们需要一起准备、预测和计划，以阻止干旱转变为饥荒。仅靠一方是无法做到这一点的。我们需要在全球各国、联合国机构、非政府组织、学术界、原住部落、地方社区和私营部门，甚至包括家庭与农民在内等方面共同努力。
“我很高兴在COP14会议上看到一个全体为女性的小组。 将性别议题纳入所有抗旱准备的活动和政策的主流中，这极大地提高了我们的效率”，Thiaw先生说。
此次会议特别呼吁采取促进两性平等的干旱影响缓解措施，并与《荒漠化公约》两性平等行动计划保持一致。
“如果农业产量下降，我们无法养活我们的孩子，那将会怎样? 若没有土地养活，那我们将没有尊严”，加纳Kwame Nkrumah泛非洲中心主席Samia Mkrumah女士讲到。
新的《防治荒漠化公约》在线互动干旱“工具箱(Drought Toolbox)”的亮相是当天会议的亮点，为缔约方国家提供了一个切实可行的互动平台，以制定各国干旱计划并转向更为积极主动的干旱管理办法。该工具箱由《公约》开发并作为抗旱倡议的一部分，通过与气象组织、粮农组织、全球变暖计划、内布拉斯加州大学国家干旱缓解中心和联合国环境署-DHI水与环境间的密切合作，使抗旱利益攸关方能够更加便捷地获得相关工具、案例研究以及其他资源，以提高人类和生态系统对干旱的抵御能力。