《侠客风云传》作为国产游戏的新一代杰出作品，近日已经登陆Steam向全世界范围内开卖。值得一提的是，作为一款表现武侠文化的国产游戏，这款游戏在Steam的评价还不错，也有不少国外玩家慕名购买体验。不过有些国外玩家对于里面的梗却不是十分熟悉，搞出了一些笑话。

有国外玩家在评论中吐槽“这是不是一款色情游戏”，因为他表示玩了一阵子之后遇到一个选择，是要把OO送给妹子还是自己留着，当然这里的OO只是虎鞭而已，相信老外也不了解虎鞭这东西还能用来作为药物食用吧。

另外还有游戏的用户界面，他表示有些技能翻译成“fingering”和“fisting”（指O和拳O）,他吐槽这里翻译有问题，虽然自己能猜到这里的意思是“用手指攻击和用拳攻击”，但翻译成“fingering”和“fisting”直接就成了色情游戏。

当然了，已经有玩家在后面评论中给他进行了补充和解答，也希望这位国外友人能够“正常地”体验这款游戏。