“中国猪”？对这一疑似辱华言论瑞银发声明致歉 被批无诚意
涉嫌在报告中使用辱华用语的瑞银首席经济学家保罗·唐纳文，已经恢复工作。
澎湃新闻记者获悉，今年6月因在报告中提及中国时涉嫌使用侮辱性文字的瑞银财富管理全球首席经济学家保罗·唐纳文（Paul Donovan），已经于10月初恢复工作。
从瑞银的官方网站上可以看到，自10月2日起，瑞银财富管理发布的每日报告和音频开始恢复保罗·唐纳文（Paul Donovan）的署名。而6月14日开始，瑞银的官方网站上一度不再出现保罗·唐纳文的署名文章。
6月14日，澎湃新闻记者曾独家报道，因在报告中在提及中国时涉嫌使用侮辱性文字的瑞银财富管理全球首席经济学家保罗·唐纳文（Paul Donovan），被暂停一切工作，接受调查。
这份在金融圈引发广泛讨论的报告，显示为6月12日发表，标题直译为《非常正常的通胀》（Very Normal Inflation），保罗·唐纳文主要点评了美国最新发布的消费者价格指数、中国的CPI、日本的新增机械订单，以及欧洲央行行长的发言。
在涉及中国的部分中，保罗·唐纳文写到：“中国物价上涨。这主要是由于病猪。这件事情重要不？你要是头中国猪（Chinese Pig），这很重要。你喜欢吃中国的猪肉，这很重要。不过和世界其他地区，没什么关系。”
对此，瑞银6月13日发表致歉称：“关于瑞银财富管理全球首席经济学家唐纳文（Paul Donovan）先生昨天发表的观点中所引发的任何误解，我们深表歉意。我们已经撤下该音频评论。在此特别澄清，其观点仅探讨由于猪肉价格上涨而导致的通胀及中国消费价格上涨。”
在瑞银发给澎湃新闻记者的一段音频中，保罗·唐纳文在开始当天的博客前表示了歉意：“首先，我要就昨天有关中国通胀的播客向中国听众道歉。我为我无意的评论引起的任何误解毫无保留地道歉。我们已将音频评论从流通中删除。需要明确的是，这一评论是关于通货膨胀和中国消费价格上涨的，这是由同比上涨14.4%的猪肉价格推动的。”
6月14日晚间，中国证券业协会在官网上发布关于瑞银集团全球财富管理首席经济学家Paul Donovan不当言论的声明称，协会已将Paul Donovan列为不受欢迎人员，建议会员单位不引用其研究观点、不邀请其参与相关活动。
在这份声明之后，附上了瑞银集团的致歉信。
在这封由瑞银集团亚太区执行总裁许健洲签名的“瑞银集团致歉信”中，瑞银表示：“依据我们的初步调查，他的言论是无心之过，原本是针对通货膨胀的经济评论以及近期中国猪肉价格的快速上涨。然而他的表达方式却令人感到不适。这并非有意为之，唐纳文绝非有意冒犯中国人民。对于这样的过失，我们真诚地向协会致歉！”
瑞银称，将基于此次事件对首席投资管办公室现行报告内容的审核指引做进一步细化评估与完善。目前瑞银已经采取初步措施加强对报告发布及评论的管理。
包括：明确所有报告内容将适用新增审核安排；对首席投资官办公室条线上所有分析师进行教育培训，进一步提升其对所使用语言及文化内涵的敏感性，这将于7月底完成；要求首席投资官办公室条线上所有报告审批人员及监督责任的分析师，对于公开发布的内容存在疑虑时，应由另一名审批人员进行复核确认，即使这样做会推迟发布时间。
在瑞银官网的介绍中，保罗·唐纳文是瑞银全球财富管理公司的首席经济学家。
根据简历，保罗·唐纳文在牛津大学获得哲学、政治和经济学硕士学位，在伦敦大学获得金融经济学硕士学位。同时他也是牛津大学圣安妮学院（St Anne’s College,Oxford）荣誉院士，是该校投资委员会和发展委员会的成员。
保罗·唐纳文于1992年以经济学实习生的身份加入瑞银，在投资银行工作。作为瑞银首席经济学家，他是全球投资委员会的成员、瑞银诺贝尔展望项目的成员，也是瑞银女性经济学项目的支持者。
瑞银集团总部位于瑞士，是一家提供金融服务的全球性机构，在中国，其提供财富管理、投资银行和资产管理服务。2018年12月1日，瑞银集团宣布，证监会已批准瑞银（UBS AG）增持内地合资证券公司——瑞银证券有限责任公司，持股比例由24.99%增加至51%。相关交易完成后，瑞银将成为首家通过增持股权以实现控股合资证券公司的外资金融机构。